A very interesting placenames database from the Manorhamilton area is now available on glorchluainin.com. The English and Irish names and the original Irish meaning of every townland and major feature in the local parishes is given.

Ciorcal Cainte gach uile Céadaoine i Tigh Heraghty’s i gCluainín Uí Ruairc. Ná bac le bheith ag fanacht sa bhaile níos mó!

Is féidir sult a bhaint as an ghéarchéim eacnamaíocht a plé thar cúpla deoch agus b’fheidir teacht ar réiteach – nó dearmad a dhéanamh faoi don oíche ar aon nós! Tosnaíonn an ciorcal ar an 17ú Feabhra 2010 agus beidh sé ar siúl gach Céadaoin go dtí an tSamhraidh.

Irish conversation night every Wednesday in Heraghty’s pub in Manorhamilton. No point in staying at home any more!

You can have a good time and discuss the economic downturn over a couple of drinks and maybe find a solution – or forget about it for a while at least! The Ciorcal starts on the 17th February 2010 and will meet on Wednesday every week until the Summer.

CraicTunes.ie

Ceol Tradisiúnta agus nua-chumtha ó ceoltóirí aitiúla. Is féidir gach fonn a shamplú ar an suíomh. Tá na foinn iomlán ar fáil le ceannach agus a íoslódáil.

Traditional and newly composed music from local musicians. All tracks can be previewed on the site. The full versions are available to buy and download.

Tá suíomh Idirlín nua dátheangach ag Gaelscoil Chluainín a bheifear curtha leis go rialta le linn an bhliain scoile seo chugainn. Beidh go leor eolais ann faoi cursaí agus nuacht na scoile chomh maith le pictiúirí, físeán agus chuile rud eile. www.gaelscoilchluainin.com

Manorhamilton Gaelscoil have a brand new bi-lingual website which will be updated regulary throughout the coming school year with all the events, photos, news and much more from the school. www.gaelscoilchluainin.com

Agus an obair go léir deánta is féidir anois a mheas go soléir chomh mhór is chomh chumhachtach a bhíodh sé fadó. Is ón 17ú aois é an fhoirgneamh iomráiteach seo agus tá an suíomh lán le eolas, stair, scéalta agus griangrafanna suimiúla. www.manorhamiltoncastle.ie

The new website of Manorhamilton Castle is a must for anyone curious about our local history. The ruins of the Castle and the adjoining Fair Green have undergone extensive renovations recently.

With the work completed it is now possible to fully comprehend how powerful and impressive the Castle must have been. This famous buildings dates from the 17th century and the site is filled with interesting information, history,  stories and photos. www.manorhamiltoncastle.ie

Liatroim ar ‘Ardán’

Seo clár teilifíse den sraith ‘Ardán’ ar TG4 a taifeadadh i mBÁC ag RTÉ i Deireadh Fómhair 2006. Bhí an clár ag díriú ar cursaí Gaeilge i Liatroim agus cultúr an contae go ginearálta.
TV program from the TG4 ‘Ardán’ series recorded in Dublin by RTÉ in November 2006. The program focused on the Irish language in Leitrim and on the culture of the county generally.

IRISH LANGUAGE EDUCATION

GAELSCOIL CHLUAINÍN

IRISH LANGUAGE PRIMARY SCHOOL

Bunaithe i 2007. Tá 50 dalta cláraithe agus triúr mhúinteoir fostaithe.

Established in 2007 there are 50 pupils and three full time teachers.

Príomh Oide – Sinéad Torsney – Principal

Tuilleadh eolas: 071 9865046

www.gaelscoilchluainin.com

SEIRBHÍSÍ SAOR IN AISCE

FREE SERVICES

What’s your name & address in Irish?
How do you say it? What does it mean?

Cuir ainm ar do ……. Name your …
Do Theach Your House
Do Pheata Your Pet
Do Leanbh Your Child

eolas@glorchluainin.com

11,874 duine le Gaeilge i Liatroim

43% den daonra

Baile Dhá–Theangach í Cluainín Uí Ruairc
There are two types of people in Ireland – those who can speak Irish and those who wish they could. Whichever one you are we are providing you with ample opportunity to speak Gaeilge! ‘Tapaidh an deis’
2 languages are better than 1.
43% (11,874) of the population say they can speak Gaeilge i Liatroim.

Naíonra Chluainín

Tar éis dhá sheachtain rathúil i mí Lúnasa 2008. Tá suim mhór ag tuistí i mbunú Naíonra bheith go fad téarmach.
After a highly successful 2 week run in August 08, parents are eager to establish a permanent Irish language playschool.

Queries to: 086 8260860

AISTRIÚCHÁIN

TRANSLATIONS

Mac Muirí Teoranta 087 2754402
All documents translated from Gaeilge to Béarla or ó English go Gaeilge.
Located i nDroim Dhá Thiar (Dromahaire)

macmuiri@gmail.com

Dearadh Gréasáin Dátheangach / Deisiú Ríomhairí

Bilingual Web Design / Computer Repairs

Seirbhís proifisiúnta den scoth ar fáil. Taithí fairsing i ndearadh suímh de chineáil eagsúla.

Professional high quality service. Extensive experience in the design of a wide variety of websites.

Réiteach tapaidh le fadhbanna ríomhairí. Leigheasú víreas agus ábhair spiaire.

Computer problems solved quickly. Virus and spyware removal.

Brían Ó Ceallacháin: 087 2886398

www.amorsetdesign.com

Cluainín Uí Ruairc / Manorhamilton
European Certificate in Irish

A1 GACH CÉADAOIN – every Wednesday
12 Seachtain 7pm – 8in
A2 GACH LUAN – every Monday
12 weeks 8pm – 9.30

Bríd Ní Dhonnchadha: 086 9580034

Meánrang comhrá i nGaeilge chomhaimseartha

Intermediate-level conversation class in contemporary Irish

CIORCAIL COMHRÁ
CONVERSATION GROUPS

HERAGHTYS – Ciorcal Cainte Chluainín
Luan / Mondays 9.30 –11in
THE CASTLE – Cumainn na dtuistí / Parents Group
Luan -Aoine / Week Days 2.30 – 3in
ÓSTA – Sligeach
Dé hAoine / Fridays 5in – 6.30
MUINTIR COMHRÁ Sligeach/Lliatrom
Dé Máirt / Tuesdays 8.30-10in

Do you want to start a daily, weekly or monthly CIORCAL COMHRÁ in your school, workplace or village?
Rossa Ó Snodaigh: 086 8260860

SEINT AGUS CAINT

BILINGUAL SEISIÚN in THE CASTLE

An bhfuil fonn fonn ort?
Are you in the mood for a tune?
Gach Déardaoin 6-8pm / Every Thursday 6in-8in
Meán Fomhair – Meitheamh / Sept to June

Michelle Ní Dhuinn: 087 2222301

GRÚPA COMHLUADAR
PARENT AND TODDLER GROUP

Seans do leanaí faoi 4 a dtuistí a chloisint ag caint leo i nGaeilge.
A opportunity for your child to hear you speak to them and other parents i nGaeilge.

Chuile maidin Luain 10.30 – 12.00 // Every Monday Morning

‘The Depot’, Droim Dhá Thiar  // ‘The Depot’, Dromahaire

Ruth Nic Gabhan: 087 7440287

DRÁMAÍOCHT i nGAEILGE
THEATRE IN IRISH

Bunaithe i gCluainín Uí Ruairc i 2007, is compántas ghairmiúil drámaíochta iad Splódar atá faoi stiúr Prin Ó Duigneáin.

Formed in Manorhamilton in 2007, Splódar are a professional theatre company under the directorship of Prin Duignan.

NEXT SHOW: The Home Place by Brian Friel
Ionad na nGleannta // 18-21 Márta ‘09
Glens Centre // 18-21 March ‘09

Proin Ó Duigneáin: 071 9855237

www.splodar.ie

CAIDHLADÓIREACHT

KAYAKING LESSONS i nGAEILGE
Diarmuid Mc Conval: 071 9134977